+1

[Чацкая]

Здравствуйте!

Я новичок в этом фандоме, недавно только подсела... поможите разобраться?.)

Comments

[Боша]

поможем ^^ Что интересует?)

[Чацкая]

[Bou-kun*]

Спасиба)

Ну, для начала, откуда появились Хоро-Хоро, Хао и остальные перевернутые имена?..

~ArtiAnna~

Вообще-то это как раз оригинальные (т. е. японские) имена, а в Американской версии ( скоторой переведено на русской) народ слегка попереименовали

[.Ciel Phantomhive.]

~ArtiAnna~



Всё потому, что дебильные американцы решили переделать имена на свой вкус. Вот и появились тупые "Зик", "Трей", "Морти", "Джин" и т.д.

[Чацкая]

~Лайсерг~, Чандра

Да?.. А как они тогда все эм... в реале?..

~ArtiAnna~

Чоколав - Джоко

Хорохоро - Трей

Хао - Зик

Тамара - Тамао

Манта - Морти





Ну и еще пару спорных навроде Пилика-Пирика и Рио-Рю)))

Да, еще Джин-Жанна

[Боша]

вот все и обьяснили)))

[Зазная]

Джин - не Жанна, она Джеане, но явно не Жанна...

[Чацкая]

весело, хотя, если говорить об имхе, Джоко и Трей звучат благозвучней своих реальных имен. А вот Хао переделать в Зика - преступление.

Хорошо, что Йо и Анну не мучали)

А можно еще вопросик?..

Сколько там всего серий на данный момент?

[Зазная]

Всмысле на данный? Основная история - 64 серии + 3 спешла вроде.... А то что обещают Второй сезон, это говорят даже смотреть не стоит

[Чацкая]

Зазная

Основная история - 64 серии

спасибо

А то что обещают Второй сезон, это говорят даже смотреть не стоит

В смысле его нет или в смысле хрень?

[Зазная]

В смысле вродя есть, но хрень =))) Хироюки Такей не работал с создателями второй части....

Второй сезон, это говорят даже смотреть не стоит

я лично на разных форумах около трех совершенно разных пересказов ШК2 слышала) Кто-то "видел отрывок", у кого-то "брат ездил, там видел, там уже идет" и т. п., причем описания совершенно не совпадают)))) так что второй сезон смотреть можно, вот ток насколько это правда... увы)

[.Ciel Phantomhive.]

Зазная



Она ЖАННЕ, если уж на то пошло)))



Основная история - 64 серии + 3 спешла вроде



64 серии, 3 омаке и несколько спешалов. Например Ai no Katachi - это просто нарезка из серий + музыка + комментарии Кончи и Пончи.



А насчет переделки имён, процитирую то, что писал уже как-то на форуме))



"Цитирую текст с одного дайрика.



"Всякий раз, когда в мои руки попадает аниме, пришедшее к нам из Америки, меня начинает трясти. И дело тут не в цензуре о которой отдельный разговор будет а об именах. Да-да, об именах, переделаных на американский манер. А ведь имя несет смысловую нагрузку, тк же как и облик героя, его поведение...

Возьмем, к примеру, "ШаманКинг".

Что мы видим - дикую смену имен. Ладно, я понимаю, что "Ризеругу" способны выговорить лишь единицы, допустмм так же то, что у американцев по-другому язык подвешен, и они не могут произнести многие имена, но делать из Хао - Зика, из Манты - Морти, из Хоро-Хоро - Трея?!!!



Где логика? Видно, ее нет. Теперь рассмотрим имен как они есть в японском варианте.



Йо - нечто живое, странное, вариант приветствия, что-то неуловимое, истинное. Значимое и запоминающееся.



Хао - первая мысль - Хаос, потом возникает ассоциация приветствия "Хау", ячто лишний раз указывает на родство с Йо. Тоже приветствие. см. выше.



Анна - удвоенные "н" и "а". Непрреклонность, серьезность, дотошность, в тоже время истинность, постоянство. Порядок.



Хоро-Хоро - повторение слогов означает подвижность, сдвоенность человека, полный контроль над собой, тем не менее это что-то очень подвижное вспомним хоровод.



Манта - созвучно с "мантрой". Без комментариев, что говорится.



Лайзерг (Ризеругу) - сама имя - тайна, загадка, поиск.



Перечислил наиболее интересных мне персонажей. А теперь посмотрим на это с американской точки зрения. Разница поразительная. Ну, Зик, ну, Трей, ну, Морти. Теряется смысл, восприятие, облик героя. " (с)



Подписываюсь под каждым словом этой статьи.

Давайте возрождать родную японскую культуру! Скажем нет американизацми!

А именно :



Шаманы



Хао - не Зик!

Манта - не Морти!

Тамао - не Тамара!

Хоро Хоро - не Трей!

Рю - не Рио!

Пирика - не Пилика!

Рен - не Лен и не Ленни!

Чоколав - не Джоко!

Жанне может быть Жанна, но не в коем случае не Джин, Джейн или что-то ещё!

Боунстер - не Венстар!

Кевин - не Цебин, и уж тем более не Себен!

Аширу может быть Асиль, но не Бэйзил!

Гей Ин - не Джинни!

Зория - не Зрия!



Духи



Базув - не Бадба!

Банестер - не Ванесса!

Басон - не Бысон!

Короро - не Кори!

Морфин - не Клои и не Хлоя!

Шамаш - не Маш!

Ян - не Несси!

Зэруэль - не Зелел!"



А второго сезона пока нету. Но он вроде как в процессе создания и Такеи действительно не принимает участия.

[Чацкая]

~Лайсерг~

А насчет переделки имён, процитирую то, что писал уже как-то на форуме))

О, спасибо) Это стоящая цитата)

Чандра

Интересно увидеть, хотя, я, до сих пор, не могу первый полностью посмотреть

Зазная

мм... не повезло ШК...

[.Ciel Phantomhive.]

~ArtiAnna~



Не за что=)) Обращайся))

...А Рен - Не Ленни, и Ен ему не дядя, а отец!..

[Тони рыжий и пушистый]

#Ed Elric# , хосспади, как приятно, когда меня цитируют)))

[.Ciel Phantomhive.]

Izuri aka Plutonika

^^